A Telefônica anunciou nesta terça-feira (17/11), na Espanha, que mudará sua marca. A partir do próximo ano, a operadora passará a se chamar Movistar na Europa. No Brasil, no entanto, a mudança chegará apenas em 2011, informa o jornal espanhol El País. Segundo a assessoria de imprensa da companhia no Brasil, entretanto, "as discussões sobre o assunto no País acontecerão em 2010 e eventuais mudanças serão implementadas em 2011".
A marca Movistar será usada em todo o portfólio de produtos da empresa na Europa. Assim, o serviço de banda larga passará a ser chamado de Movistar banda larga, por exemplo. A marca Telefônica será utilizada exclusivamente como assinatura institucional.
Segundo Jaime Troiano, presidente da consultoria especializada em gestão de marcas, Grupo Troiano de Branding, trocar uma marca é um processo que só deve ser realizado em casos extremos. Isso porque a empresa tem de construir a nova marca e também apagar a antiga marca da lembrança de colaboradores, fornecedores e clientes.
Outro fator delicado é o custo e o tempo necessários para essa mudança. Segundo Troiano, o investimento neste processo está na casa de "centenas de milhões de reais" e exigirá pelo menos um ano para que a nova marca comece a substituir a antiga no mercado. "Mesmo assim, por muito tempo, muita gente vai continuar se referindo à marca antiga", observa.
Na avaliação de Troiano, a mudança da marca pode ser uma boa oportunidade para diminuir a distância entre a Telefônica e os consumidores brasileiros, provocando uma nova forma de relacionamento entre a empresa e seus clientes. "A Telefônica tem tido com seus clientes brasileiros uma relação meio tensa, de certo desconforto. Espero que mudança possa ser uma nova forma de se relacionar com o mercado brasileiro, de uma maneira um pouco mais amigável e parceira".
Obs: Lembrando que a Telefônica já se chama Movistar em alguns países da América do Sul como Argentina, Chile e Espanha. Nos jogos de futebol desses países é possível ver as placas de propaganda da Movistar.Fonte:
COMPUTERWORLD
Pesquisadores do IBM Research anunciaram um novo software de tradução para smartphones com suporte para até 12 idiomas, incluindo o português brasileiro.
